Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.us
Kiran Mohanty, 21.
Juara Lempar Lembing Nasional
St. Joseph, Bhuvaneshwar.
Asmita Dhavre, 16.
Juara Daerah, Lompat Tinggi.
SMA Skotlandia Bombay.
Rachit Verma, 100 meter.
200 meter, Renang.
Juara Nasional.
Sekolah D.A.V, Chandigardh.
Shilpa Rao, 14.
Juara Tenis Nasional
Sekolah Rakyat Delhi.
Atul Jhabua, 21.
Juara Nasional.
110 meter hurdles , Kampus Raipur. (Hurdles : Lari dg rintangan)
Dalam 10 tahun terakhir, kita sudah menyediakan konsultan olahraga untuk lebih dari 400 sekolah.
Misi kita adalah mencari dan melatih generasi juara berikutnya, bisa jadi itu Sachin, Sania atau Milkha.
40 pemain tingkat Daerah...
8 pemain tingkat Nasional...
Dan secepatnya anak didik kita ini akan mewakili lndia dalam kejuaraan kriket tingkat International.
Ali Hashmi.
Ramakant Shirke
Jiten Barodia
Omkar Shastri
lshaan tidak ikut?
Kita akan bertemu dengannya langsung di Stadion.
Cobalah... Kau mungkin menyukainya.
Jangan bergerak, keparat!
Setiap kali kau bergerak, ada saja yang keluar.
Oh tidak... tidak! Jangan Joshi.
Tidak Kapten... jangan suruh si "Tailender" itu.
Dia hanya pembawa sial.
42,500 rupee, itu termasuk jumlah deposit selama 6 bulan.
Ceknya perlu atas nama dana sosial Someshwar.
Apa kau bercanda? Toko olahraga di kompleks kuil?
Kenapa tidak?
Bermacam-macam keluarga mengunjungi kuil...
tapi anak-anak cenderung bosan.
Saat toko ini dibuka...
Percayalah padaku paman, bisnis ini akan wah!
lshaan pernah bermain di tingkat kabupaten...
anak-anak di sini mengaguminya
Dia lumayan tertarik dengan bisnis ini.
Tertarik saja tidak cukup.
Kalian perlu bekerja keras...
yang mana si 'Raja' itu belum pernah melakukannya.
Dia akan melakukannya, Paman.
Tidak mungkin! Dia pergi kencan?
Siapa yang bilang?
Apa yang kau bilang? Apa itu benar?
Aku bukan mau mendengar ocehanmu, keluarlah dan mengoceh di sana.
Kau tak dengar?
Apa yang kau lihat?
Pergi sana!
Lalu apa yang kau bilang?
Terima kasih!
Pen...
Bung, lampunya rusak...
Sialan..
Sonuv sialan! kau pamer.
bagaimana bunyi klaksonmu
Dengar...
Jika aku melihatmu lagi di sekitar sini...
Kau akan dengar suara keluar dari pantatmu!
lsh... lepaskan dia!
lshaan... Kenapa kau?
Dia mengganggu Vidya selama berminggu-minggu.
Sekarang, dia datang untuk minta maaf.
Ini Ayah...
- Minta maaflah padanya. - Maaf...
Kapan kau akan bilang Maaf?
Kapan kau akan bilang maaf pada Ayahmu?
Kau sudah enak-enak menganggur selama 2 tahun...
dan kau ingin mengajarkan dunia Apa itu benar dan salah?
Apa yang kau lihat?
lshaan!
Enyahlah sekarang!
Lupakan.
Ayolah, Omi!
Tunggu!
Teruslah menonton kriket bersama teman-temanmu yang tak berguna itu.
Dan kemudian datang padaku untuk tagihan TV kabel-mu.
Beginikah kau akan menjalankan usaha bisnismu?
Paman, ini salah Pria tadi...
Diamlah!
Kalian semua saling melindungi satu sama lain.
Kalian semua tak berguna!
Mana cek-ku?
Tidak, Paman! Jangan.
Itu masa depan kami!
Ku mohon!
lshaan, minta maaflah kawan.
Kita tak kan punya toko.
Dia akan minta maaf, Paman.
Minta maaflah!
Aku tak menginginkan uangnya!
Paman...
Jangan, Paman, Ku mohon!
lshaan, Mau kemana kau?
Pulanglah, saatnya kau sembahyang.
lsh... awas!
Tolong bolanya!
Siapa itu yang memukul?
Anak baru...
bukan dari daerah kita.
Ayahmu agak sedikit bawel...
jangan diambil hati!
Aku sudah sering mengalami.
Aku merasa lebih suka lari jauh dari itu semua.
Kita bisa terus berlari sepanjang hidup kita...
Benar, kan?
Setidaknya hari ini, kau harus tetap menjaga ketenanganmu.
Tidak mudah meyakinkan Ayahmu...
Aku sudah menandatangani cek di sakuku.
Bagaimana dengan semua barang yang dia katakan? Itu tak ada?
Kita pantas untuk dihargai.
Seriuslah, kawan!
Kita tak boleh bergelantungan di daerah ini selamanya!
Aku tak bisa memberi sumbangan pribadi sampai 2015!
Aku tak mau mencari nafkah dengan menjual kripik dan krupuk.
lsh, kau pernah menikmatinya.
Omi dan Aku yang menjalankan toko... sementara kau akan melatih anak-anak.
Aku mengerjakan semua hal-hal kecil!
Kau benar...
Kita harus lakukan sesuatu...
Jika kita tak berbuat apa-apa sekarang, kita akan terjebak di sini selamanya.
Kau benar.
Bagaimana kita mendapat uang sewanya?
Kau harus mencuri kotak sumbangan kuil.
Bercanda dia.
Omi, bicaralah pada Ayahmu...
Pastikan kita tak kan membuat tokonya bangkrut.
Apa yang kalian tahu tentang saham dan perdagangan?
Bisnis itu bukan permainan anak-anak.
Bagaimana jika kalian bangkrut?
Ayah, Govind sudah merencanakan segalanya.
Saat kami putuskan menjalankan toko, Kemitraan kita dimulai.
Bittoo sedang mencari pekerjaan pengolahan Dana.
Aku tak tahu tepat atau tidak aku mengatakan ini padamu.
Jangan dengarkan Ayahmu.
Bittoo itu pamanmu, pergi dan bicaralah padanya.
Toko Olahraga dan Latihan Kriket?
Bagus!
Banyak orang yang mengharapkan toko semacam itu.
Aku pernah melarangmu...
tapi itu bukan masalah besar.
Olahraga juga pelajaran yang penting.
Itu bisa meningkatkan motivasi para Pemuda. Itu bagus.
Duduklah...
Jadi...
Kapan kau mau kuncinya?
Paman, sebenarnya kami belum punya uang sewanya.
Jadi, kalau Paman ingin memberikannya pada orang lain...
Vishwas...
Katakan, kapan kau mau ikut partai?
Apa? Partai?
Kenapa tidak?
Apa yg salah dengan politik?
Kau putra seorang pendeta...
Sekali kau gunakan pikiranmu untuk sesuatu, kau bisa sukses.
Apa?!
Jangan khawatirkan uang sewanya.
Aku pamanmu.
Selamat!
Penting untuk mengatur pentungan ini sebelum kau mulai bermain.
Proses ini disebut 'knock in'.
kenali dengan baik pentunganmu...
dan lihat "fours dan sixes" mengikuti.
Mengerti?
Kak Govind, kami ingin 2 pentungan kriket dan palu ketukan.
Tak peduli seberapa cepat aku melempar bola, dia menghantam untuk dapat "six run" .
Sini...
Begini caramu memegang bola.
Kenapa kau tak mengubahnya.. lempar lebih lambat...
ayunkan bola mengikuti kecepatannya...
jika bola tak menyentuh pentungan, tak mungkin dia bisa memukul untuk dapat "six run".
Aku sudah coba segalanya tapi...
dia masih memukul setiap bola untuk mendapat "six run"!
Ali?
Ayolah Ali...
lshaan kemari untuk melihatmu bermain.
Sang Juara...
Kelereng-kelereng ini tak punya masa depan!
Hey... berikan kelereng-kelereng itu padaku.
Dengar...
Aku akan memainkan satu "over".
Jika aku mendapat "sixes", kelereng-kelereng itu jadi milikku.
Ya... berapa "sixes" yang mau kau lakukan?
6.
Pukulan yang hebat!
Terkadang kelelahan bisa membuat sakit kepala...
bisa jadi kasus sederhana dari tekanan darah rendah.
Dehidrasi dan pola makan yang buruk bisa juga jadi pemicunya.
Kita akan melakukan beberapa scan.
Dia pasti baik-baik saja, jangan khawatir.
Tapi dokter, dia memukul ME untuk 3 "sixes" berturut-turut.
Beberapa orang memang secara alami berbakat...
Bola kriket yang cepat tampak sebesar bola sepak pada mereka
Kau boleh menyebutnya refleks berlebihan...
kordinasi tangan dan mata...
atau pemberian Tuhan.
3 "sixes" berturut-turut!
Itu bukan prestasi apa-apa...
Ada hal lain tentangnya.
Lihat ini...
Pernahkah kau mendengar kata yang pernah aku katakan?
Lihatlah...
bacalah...
Sebuah Mall ber-AC...
Pembeli mendapat hak kepemilikan Januari depan.
Ada diskon di muka juga.
Toko lain?
Kenapa malah ke toko lain?
Kenapa dengan yang ini?
Tidak apa-apa.
Apa aku mengatakan sesuatu?
lsh, dengarkan aku...
Mall itu masa depan.
Ingat kata-kataku, dalam beberapa tahun setiap barang akan terjual di Mall.
Mall pengubah permainan.
Oh sungguh? Tapi itu tidak gratis, kan?
Govi...
Kita baru memulai bisnis ini, Untuk apa mengambil resiko yang tak penting?
Kau terlalu berpikiran negatif!
Membusuklah di sini sepanjang hidupmu.
Kembalikan itu!
Hey!
Omi...
Wow...
Halo, Paman...
duduklah...
Wow!
Lumayan!
Aku suka apa yang kau perbuat ke tempat ini.
Paman, tumben kemari.
Kami sedang berkampanye di seluruh Gujarat.
Aku meminta berkah Dewa... untuk semuanya.
Tuan...
Boleh aku...
Hati-hati, itu ada isinya.
Parekhji yang memberikannya... untuk perlindungan.
Politik adalah permainan trik yang rumit...
Semakin banyak kau membantu orang, semakin banyak musuh yang kau dapatkan.
Omi, ngapain saja kau selama ini?
Datanglah ke kantor partai...
Maaf, paman, belum sempat.
Paman tahu lah... mengatur bisnis baru...
Minggu depan, anggota senior Partai akan datang ke kota.
Kau harus datang...
bahkan, kalian semua harus datang.
Daftarkan diri kalian di kantor Partai.
Tentu saja, Paman.
Kalian semua perlu lebih pro-aktif sekarang...
Pemuda adalah masa depan negara ini.
Apa-apaan--
Jaga dirimu baik-baik...
Sampai jumpa.
Kau sudah gila?
Aku tak punya waktu untuk politik omong-kosong ni.
Omong kosong?
Kau pikir kita akan mendapatkan toko ini kalau itu bukan karena paman?
Dan apa yang dia pinta?
Hanya menghadiri acara itu..
Itu sebabnya aku bilang kita harusnya membeli toko di Mall.
Setidaknya kita tak kan berutang apapun pada siapapun!
Lakukan ini, itu...
Keberatan!
Temanku sayang... bahkan jika kita beli toko baru...
kita masih butuh tempat pelatihan?
Benar sekali!
Menurutku kita ikuti saja kata Paman.
Aku punya ide yang lebih bagus!
Setidaknya dengarkan aku...
dengarkan aku dulu.
Kenapa kita tidak...
memberinya gendang, memakai rok dan menari untuknya!
Apa masalahmu dengan Pamanku?
Kita akan membayar sewanya, kan!
Pamanku sudah banyak membantu kita.
Jadi, kita nikmati saja
Cukup cukup!
Kenapa kau selalu bicara tentang Pamanmu?
Cukup!
Mall akan dilakukan dan begitu pula dengan Parekhji...
Besok hari Minggu.
Lalu?
'Besok Hari Minggu, Hari untuk senang-senang dengan minuman!'
Kenapa? Apa ada pesta besar?
Kau menang undian?
Dasar pelit!
Jangan hentikan kita!
Aku akan mengambil bagianku...
Itu untuk toko.
Duduk!
Mundur!
lshaan...
ambil bagianku juga.
Baiklah, Sabarmati Sports Club punya dana yang cukup...
untuk mensponsori bir murahan kalian.
Ini!
Si Pelit sedang baik! Yay!!
Tapi kita tak boleh melakukan ini setiap bulan.
Tentu saja!
Biar aku pegang yang ini.
Serahkan sini.
lihat, dia masih menghitungnya.
Hirup ini kawan...
lebih nikmat daripada tumpukan uangmu.
Kemari pun, kau butuh tumpukan uang itu.
Shhh...
tak perlu bicara uang lagi.
Biar aku menikmati udaranya.
Aku bersamamu, bro!
Aku harusnya mencatat itu.
Kalian semua benar-benar mabuk berat!
Siapa yang mabuk?
Lihat...
Lihat Aku bisa berjalan lurus.
Berjalan tentu bisa...
tapi bisakah kau berlari di atas sana?
Ya, Pak!
Raihlah!
Ini hidup yang nyaman.
Katakan...
Omi...
Ketika kau sudah menjadi politikus handal...
Hal pertama apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membuka Akademi Olahraga untukmu.
'Akademi Olahraga lshaan Bhatt'
Hanya bagi mereka yang tak bisa membuatnya melebihi liga lokal.
Apa maksudmu?
Apa kau dengar itu?
Dia sudah gila!
Semua orang tahu seberapa buruk proses pemilu itu.
Benar sekali!
Dia masih pemain terbaik di daerah kita.
Itu seperti mengatakan Vidya adalah 'Julia Roberts' di daerah kita.
Artis dunia terkenal di lingkungan kita.
Dengar, Govi...
Dia mau ujian...
kau perlu membantu pelajaran matematikanya.
Tapi aku mengajari anak-anak.
Kau selalu dapat nilai 100 dalam ujian...
100%.
Kau pasti akan memberi yang terbaik.
Baiklah kawan, sekarang tancap gasnya...
Ayo tabrak!
Aku benci Matematika.
Ha?
Ha, apanya?
Jika aku bisa, aku ingin sekali membuang Matematika dari silabus.
Dunia angka itu ajaib.
Kau bisa memasukkan seluruh alam semesta dalam angka-angka mulai dari 0 sampai 9.
Ha?
Saat kau memahaminya, kau akan mulai menikmatinya.
Yek! Menikmati?
Tiap kali aku dengar kata 'Matematika', Aku merasa mau muntah.
Mengatakan itu saja dan...
lihat apa yang ku maksud?
Preeti! Sahabatku.
Matikan. Tak boleh ada ponsel selama aku mengajar.
Sebentar!
Matikan.
Naseer Hashmi? Dia anggota dari Parpol saingan Paman.
Tenang! Kau kemari bukan untuk meminta dukungan.
Tuan...
Ali diberi kelebihan oleh Tuhan.
Kami belum tahu sejauh mana bakatnya.
Mulai dengan fitness dan melatihnya...
dalam beberapa tuhan, dia akan menjadi pemain untuk negara ini, aku jamin.
Tapi, nak...
Pelatihan kriket biasanya untuk orang kaya.
Tak akan ada yang mengakuinya...
Oh Ayolah!
Kaya Miskin, tak ada bedanya untuk masalah bakat.
Percayalah pada kami, Kami akan urus semuanya.
Ada apa?
Ayah, Ali mencuri kelerengku.
Sekarang dia berani begitu!
Siapa yang tahu apa lagi yang sudah dia curi!
Ali...
Aku memenangkan kelereng-kelereng itu darinya.
Aku tak mau dengar apa-apa lagi.
Keluar sekarang!
Mana kelerengnya?
Aku tak punya.
Dia bohong!
Tuan...
Apa Anda mencari kelereng-kelereng ini?
Aku menemukannya di pojokan.
Aku menyerah...
Aku tak bisa mengurusnya lagi.
Tak perlu khawatir, Tuan. Dia hanya anak-anak.
Lihatlah Omi...
Dia itu peneror di sekitar kompleks!
Panditji tak tahu harus berbuat apa padanya...
Lihatlah dia sekarang!! Sudah punya toko sendiri.
Panditji?
Pandit Shastri, Ketua pendeta Kuil Someshwar, dia Ayah Omi.
Hmm... Aku mengenalnya.
Bittoo Joshi...
bukankah dia pengurus kuil itu?
Dia paman Omi.
Dialah yang membantu kami membuat pusat pelatihan ini.
Menarik!
Jadi anakku akan...
belajar dari antek-antek si Bittoo itu?
Kami bukan antek-antek siapapun, Tuan.
Anak-anak dari kota manapun datang pada kami untuk dilatih.
Kami memperlakukan semuanya dengan sama.
Itu baik memang...
Parpol kami tak percaya dalam hal membagi dan memerintah.
Tapi...
Kusarankan kalian bertanya padanya sendiri.
Ali...
Kau masih berhutang padaku 3 "sixes".
Sampai jumpa di lapangan besok?
Pukul 7 tepat!
Dia malu.
Tarik...
Lebih kencang!
Balik.
Lakukan yang sama di sana.
Jadi, Ali...
Apa kabar?
Lihat aku punya apa untukmu.
Ini... Ini sebagai pelindung untukmu.
Dan...
ambil ini juga.
Ini akan...
ini akan menjamin garis keturunan keluargamu akan tetap berlanjut.
Dengar...
Dia hanya memukul di sekitar kakinya.
Yang ada jahitannya di kiri, yang licin di kanan.
Coba ayunkan dan lempar yang kencang.
Lanjutkan.
Mulai.
Lemparan yang bagus...
Bola yang bagus.
60 derajat...
sudut A, B dan...
Boleh aku masuk, Pak?
Apa?
Terima kasih.
Ali...
Disebut apa 2 sisi lapangan itu?
Sebentar sebentar, ini sangat penting.
Disebut apa 2 sisi lapangan itu?
Ayolah, Ali. Itu mudah.
Untuk pemain "right-handed", sisi kanannya disebut 'off' (off-side)...
dan sisi kirinya disebut 'on'.
Sebentar.
Ini sangat penting...
Ali, lihat kemari.
Kau selalu bermain di satu sudut saja.
Sisi kanan terhalang...
oleh apartemen dan...
Itu sebabnya kau selalu memukul bola di sisi 'on'.
Permainan sisi 'off'-mu masih lemah.
Bagaimana kalau "off-side" itu dibuka?
"Mid-off"...
"Cover"...
"Point"...
"Gully"...
Mana yang akan kau mainkan?
Itu gampang. Jika bola "off-side"...
"Off drive"...
Jika bola menjauh dari "cover"...
"Cover drive"...
Jika lemparan bola pendek...
"Back-foot drive"...
Jika bola berada di luar "off-stump"...
Gunakan pergelangan tanganmu untuk memukul "Square cut" melalui "gully".
Dan jika bola yang sama dengan lemparan penuh
"Square drive"
Govi, mengerti?
Kita perlu memecahkan "offside"-nya!
Sudah selesai?
Ya.
Bagus.
Waktunya Istirahat!
Anak itu tidak punya stamina sama sekali.
Sedangkan Pelatih dan Profesornya sangat bersemangat padanya!
Ayolah Romeo!
Aku akan memberitahumu kapan kau benar-benar membutuhkan stamina...
saat kau menikah...
Dimana penghapus papannya?
Aku capek! Ayo istirahat saja.
Selesaikan yang ini dulu... 10 menit lagi...
Kumohon! Otakku sudah macet.
Baiklah.
Jadi...
Jadi... tak apa-apa.
Cerita padaku tentang pelajaran-pelajaranmu yang lain?
Kau benci itu semua? atau Matematika musuh istimewamu ?
Ku rasa aku juga suka Biologi.
Setidaknya, tentang hal-hal kehidupan. Hal-hal yang bisa kau lihat... rasakan...
Ini kulitmu... epidermis kulitmu...
Apa kau merasakan sesuatu?
Aku bisa menyentuhnya, membelainya!
Ketika aku membuat sketsa, Aku tahu itu ada di kehidupan nyata.
Matematika seperti hantu khayalan...
Misalnya...
Bisakah kau menyentuh kurva lengkung?
Bagaimana, professor?
Kau kelihatan tegang
Tidak...
Jangan menyerah. Kau akan selesai juga... pada akhirnya!
Baiklah, dengar...
Aku sangat tertarik dengan masalah Ali.
Sekali kita menyelesaikan masalah 'offside'-nya, coba bayangkan...
dia bisa memainkan keduanya dengan baik.
Dan dia tak perlu memukul tiap bola agar keluar dari lapangan.
Maaf...
Kau mengganggu lesku, Tolong berkomentar di luar saja!
Kenapa dia?
luar biasa, Vidya!
Jika kau belajar dengan rasa cinta seperti ini, Kau bisa dapat penghargaan Nobel!
Dan aku harus mengantri untuk mendapat tandatanganmu!
Rasa cinta pada buku yang belum pernah ada sebelumnya..
Lanjutkan kawan, sampai jumpa nanti.
Kau punya acara Kamis depan?
Ayo kita jalan-jalan.
Aku senggang dari jam 2 sampai jam 4 sore.
Aku akan bilang kalau aku harus ke kota untuk membeli buku.
Tak perlu khawatir.
Tolong carikan alasan lain dan jangan terlambat.
Aku tak mau alasan apapun, Ku mohon!
Ini dia sang juara kelereng!
Kau terlambat!
Cepat.
Hey... si Piyama!
Dan bola keluar lapangan... itu "sixer"!
Hentikan!
Sudah datangnya terlambat berkelahi pula.
Ayo siap-siap, cepat!
Ali, dengar, tak boleh ada pukulan dari bagian kaki hari ini.
Kalau tidak, keliling lapangan 5 kali.
Pintoo, kemari...
lempar yang kencang.
Berkonsentrasilah pada "off-side"-mu.
Jangan lepaskan perhatianmu pada bola... Fokus!
Apa kau tak dengar apa yang aku katakan?
Kau tuli? atau kau goblok?
bodoh!
Aku harus pulang lebih awal hari ini.
Apa?
Ada pertandingan kelereng di komplekku hari ini.
Kenapa kau mengikutiku?
Pergi, jadilah penjaga di "crease".
Kau tak bisa memukul satu bola pun di "off-side"...
tapi sok berkepentingan mengikuti turnamen kelereng sialan itu.
Hari ini pertandingan final.
Aku tak percaya ini,
Persetan dengan finalmu itu!
Kita bekerja keras sehari penuh untuk melatihmu...
Apa yang akan kau dapatkan dengan bermain kelereng?
Dan apa yang sudah kau dapatkan?
Apa katamu?
Apa?
Apa yang sudah kau raih?
Apa kau meihat tingkahnya?
Bagaimana cara mengajari mereka disiplin?
Harus dituntun terus...
Aku tak mampu melakukan semuanya sendiri.
Hanya karena kau bekerja dengan anak-anak, bukan berarti kau boleh bertindak seperti itu.
Tangani dengan sabar..
Tapi kau tahu...
Dia tak seharusnya berkata begitu pada lshaan.
Aku tak punya masalah dengannya.
Yang aku inginkan hanyalah agar dia menjadi pemain kriket yang hebat...
sementara yang dia inginkan hanyalah bermain kelereng.
lsh...
Kau harus pertimbangkan semuanya, setidaknya untuk dirimu sendiri!
Mengerti?
Jangan marah lagi.
Aku butuh shuttlecock.
Kemarilah.
Tak perlu khawatir!
15 rupee.
Apa kau memperhatikan kalau anak-anak yang lain mengganggunya?
Mungkin dia agak frustasi. Biarkan dia sendiri dulu.
Apa ini?
7 rupee?
Sana, minta uang lagi.
Aku tak seharusnya mendorong dia.
Tidak apa-apa!
Sana!
Ini. ambil ini.
Ini, pergilah bermain.
Apa-apaan...
Kurangi jatah gajiku.
lsh, kau bodoh!
Ali akan kembali... tidak?
Berikan 8 rupee padaku.
Aku ingin 8 rupee.
Kak Hassan?
Ya.
Kak Hassan, ini Govind...
Ya...
Baiklah, jam 4..
Baik.
Toko olahraga disini?
Di kandang sapi ini?
Tempat ini bau kotoran sapi!
Mungkin nanti bisa lebih parah!
Ini tepat di hadapan toilet!
Ini satu-satunya ruko yang pas dengan uang kalian.
Tambah sedikit lagi...
Aku akan berikan ruko yang lebih bagus.
Kalian tak perlu bayar kalau hanya melihat, Kalian bisa putuskan nanti.
Tak masalah memeriksanya dulu, kan?
Ini sempurna!
Sekarang harus ku akaui.. Ini menakjubkan!
Bayangkan...
Di sini, tempat resepsionis kita...
dengan jendela di dua sisinya...
Sisanya kita akan biarkan terbuka... Perabotan di sebar dimana-mana...
Kita akan gunakan rumput buatan sebagai lantainya...
dan di dinding itu akan terpasang TV yang besar.
Di situ kita akan meletakkan sofa kita...
3 sofa... untuk pertandingan penting... final.
Seolah-olah ini stadion.
Sebuah toko canggih millenium terbaru.
Ku mohon bujuklah si Pelit ini!
Kita bukan mau membuka toko sayuran.
Lokasi itu segalanya!
Kita tak mungkin melakukan itu, 'beli satu ruko, gratis satu kandang'.
Kenapa kau?
Kita tak ada pilihan lain.
Kita tak mampu membayar sewanya.
Kita bahkan belum bisa meminta pinjaman ke Bank.
Tak kan ada yang mau meminjamkan kita pinjaman sebesar itu.
Kau yang bilang kalau kita seharusnya memperhitungkan semuanya.
Itulah yang ku lakukan sekarang.
Ini tidak mungkin.
Sial!
Kita perlu berapa pinjaman ke Bank?
500,000.00
Kau ingin aku meminta pada Paman?
Apa kau sudah gila?
Pinjam lagi?
Halo Pak...
Toko depan jendela?
Memang banyak yang menginginkan yang itu Pak.
Aku bersama klien sekarang,
Nanti hubungi aku lagi.
Katakan Tidak padanya, Kak Hassan.
Katakan ini sudah laku.
Hebat Govi!
Itu baru sahabatku!!
Sebentar...
Kau harus meyakinkan Pamanmu.
Dia pasti akan melakukannya.
Akankah Pamanmu setuju?
Jangan khawatir, Aku akan atur.
Jangan buku-buku itu lagi!
Kita akan membacanya.. di lain waktu.
Ku mohon jangan saat ini...
Cepat habiskan pizzamu, ini sudah telat.
Ada apa? Kenapa kau terburu-buru?
Kenapa kau terus menjauh dariku? Aku tak menggigit kok...
Kenapa kita tak berteman saja?
Kemungkinannya kecil...
Kenapa?
Apa yang kau maksud dg 'kecil'?
Aku butuh alasan.
Aku punya 4 alasannya!
Pertama, Aku itu gurumu.
Kedua, Kau adik sahabatku.
Ketiga, Kau jauh lebih muda dariku.
Keempat, dan yang terpenting dari semuanya...
Kau seorang gadis.
Keajaiban angka!
Angka tak pernah berhenti mengejutkanku!
Ku sarankan...
kau harusnya punya teman cadangan...
hanya di saat-saat tertentu.
Teman cadangan?
Ya!
Maksudku, lsh, Omi dan kau sudah menjadi teman dekat...
seakan semenjak kalian masih dalam kandungan!
Bagaimana jika kau punya masalah dengan mereka? Maka kau pasti butuh teman cadangan.
untuk berbagi keluh kesahmu...
Apa kau mau... berbagi?
Vidya, Aku ingin mengembangkan bisnis ini, tak peduli apa itu resikonya.
Tahun depan, kami harus membeli toko di Mall.
Tapi, Toko yang kami inginkan...
melebihi jangkauan kami.
Percuma menjelaskan pada lsh dan Omi.
Entahlah, apa yang akan terjadi.
Semuanya pasti berjalan lancar.
Berjanjilah padaku, saat kau mendapatkan toko itu...
Kau akan menunjukkan padaku lebih dulu.
Apa kau mau manisan sekarang?.
Dia bolos sekolah hari ini!
Makin hari, dia jadi makin bandel.
Kau kabur dari latihan kriket?! Sekarang kau akan kena marah!
Dia hanya anak-anak, Paman.
Sekolah mungkin sedikit membosankan baginya.
Tapi setidaknya dia perlu fokus dalam satu hal.
Bagaimana dengan kriket?
Apa dia bersungguh-sungguh di lapangan?
Dia tak memerlukannya...
Dia memang terlahir sebagai pemain kriket.
Dia bisa melakukan pukulan "sixes" dan "fours" dengan mata tertutup.
Bowler (Pelempar bola) takut padanya.
Untuk "on-side", Dia ahlinya!
"off-side"-nya memang agak lemah, tapi kami sedang mengusahakannya.
Anda harusnya datang dan melihatnya langsung di lapangan kapan-kapan.
Boleh aku menemuinya sebentar saja?
Terima kasih!
Ali?
Kau masih marah padaku, Juara Kelereng?
Aku minta maaf untuk yang kemarin.
Ali...
Syekh Hassan?
Kenapa berurusan dengannya?
Ada Kantilal Shah di Jalan Satelit...
Itu pas sekali.
Tapi Omi... lokasi toko kita itu sangat bagus, kan?
Lagi pula bank itu sudah sepakat. Jadi untuk apa memperumit masalah...
Tapi...
Yakinkan pamanmu.
Apa pentingnya bagi pamanmu kita berhubungan dg Tn. Sheikh atau pelacur?
Oke.
Oke?
Paman, lokasinya luar biasa...
dan bank-nya juga sudah sepakat.
ini benar-benar bagus.
Seperti yang kau harapkan, Nak...
Vishwas!
500,000.00
Kerja yang bagus, kawan!
Lanjutkan... hitung...
jumlahnya 500,000!
Saatnya berpesta!
Di sini, tempat resepsionis kami...
Kami akan pakai rumput buatan sebagai lantainya...
sisanya, kami akan sebarkan di sana-sini...
dan ada TV dinding di sana.
Di sini kami akan meletakkan 3 sofa...
Aku berpikiran seperti itu...
Bagaimana menurutmu?
Sial! Halamannya nempel!
Lanjutkan saja ke halaman berikutnya.
Govi...
Lihat...
Ayolah!
Apa?
Maaf sobat, Aku terlambat datang latihan.
Kau lanjutkan dan awasi.
Aku harus pergi.
Jangan berkeliaran terlalu jauh, Nanti kau tersesat.
Pertama, periksa pengaturan lapangan secara menyeluruh.
Vidya, Aku berangkat kerja.
Ini semua masalah waktu.
Carilah celah...
dan pukul bolanya dg tepat dan keras!
Tunggu di sini.
Begitu!
Sekarang tarik...
Ayo, Omi... semangat!
Dan putusin!
Ayo, Omi... kau bisa melakukannya!
Dia memutusnya. Begitulah caranya!
Kau kalah dengan anak 12 tahun.
Memalukan kau, Omi Shastri!
Ayo teruskan untuk yang satunya sekarang.
Kau sedang di pihak tim yang mana?
Kau tak bisa urus senarnya atau apa?
Bu...
Ayo keluar.
- Mau kemana kau? - Pergilah ke tempat terbuka.
Aku akan menyusul...
Toko kita...
Kita kehilangan segalanya...
Tenang, Govi.
Ayo, Govi...
Kakak...
Kapan paman Naseer kembali dari Surat?
Belum bisa menghubunginya, seluruh jaringan telepon terputus.
Tempat ini tak aman bagi anak-anak.
Berapa lama lagi kami akan terus seperti ini?
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan khwatir, oke?
Pimpinan Senior Partai berangkat ke Bhuj...
dan Aku harus ikut mereka.
- Vishwas... - Ya!
Aku ingin kau ambil alih semua urusan di sini.
- Jangan khawatir! - Omi!
Omi, Vishwas yang akan turun tangan.
- Oke? - Ya, Paman.
Biar dia bersamamu...
Tuan, Juhapur telah rata dengan tanah.
Aku melihatnya, Ada retak dimana-mana.
Bangunan mereka bisa roboh kapan saja...
Ku mohon izinkan mereka tinggal di posko ini selama beberapa hari.
Kami perlu 15-20 kartu...
Dimana kami harus mendaftar?
Bukankah dia Anak Naseer?
Kenapa?
Dimana Ayahnya?
Aku tak melihatnya...
Dalam pidato kampanyenya dia menegaskan dia di sini untuk melayani orang-orang...
Tapi sekarang ketika mereka membutuhkannya, dia malah memutuskan ke kota?
Kawan...
Apa yang dia bicarakan?
Berikan aku kartu itu, Mereka sedang kesusahan...
Kita harus menolong mereka.
Kita berhadapan dengan rakyat kita sendiri yang tak punya tempat tinggal...
dan kupon makan sangat terbatas.
Biar aku jelaskan padanya...
lshaan...
Kita perlu bicara.
Bicara apa?
Berikan aku kartu itu dulu...
Kita bisa bicara nanti.
Mereka belum makan selama 2 hari...
Bawa mereka dan pergilah.
lshaan, dengarkan aku...
Cukup sudah!
Minggir!
- lshaan... - Beritahu temanmu...
bawa orang-orang itu pergi menjauh...
Pergilah!
Usir dia!
Keparat kau!
Usir dia!
Paksa mereka pergi!
Entah dari mana mereka datang!
Persetan dengan kartu-kartumu itu!
Situasinya masih buruk di area-area yang dilanda gempa.
Banyak bangunan runtuh...
hidup harus tetap berlanjut.
Menurut info terbaru...
Govind!
Bangunlah!
Saatnya berpikir ke depan sekarang.
Kau baik-baik saja, Nak?
Halo, Tuan!
Kau harusnya jangan pernah membawa mereka ke sana.
Itu sangat memalukan!
Tapi Tuan, Aku hanya bermaksud ingin membantu.
Apa baiknya bantuanmu?
Semua orang tahu kalau Bittoo dan kroni-kroninya tak kan pernah menolong orang-orangku.
Semua 'layanan komunitas' ini lelucuon!
Hentikan hal memalukan ini!
Lebih baik Ali tetap berada diantara orang-orang komunitasnya.
Kami akan menjaganya. Terima kasih atas bantuanmu.
Aku sudah meneleponmu sepanjang hari...
Kau matikan nada deringnya?
Kau masih demam?
Tidak!
Lalu kenapa kau tak cari kerja?
Mau sampai kapan kau akan mengurung diri di sini?
Kau ingin aku melakukan apa? Membangun Mall baru?
Kita akan melakukan itu juga. Tapi pertama-tama, pergilah dan urus teman-temanmu...
Mereka baru saja bertengkar di depan umum.
Apa?
Hubungi aku nanti, oke?
Kau jaga diri baik-baik.
Ya, baiklah.
Omi...
Kau tahu kalau Ishaan itu gampang marah...
Tak usah diambil hati.
Jangan bicara tentang lshaan denganku.
Aku lebih mengenalnya daripada dirimu.
Tentu saja.
Tak usah diambil hati, kawan...
lshaan selalu cepat melupakannya, biarkan saja.
Kenapa kau ikut campur?
Kau seharusnya melihat bagaimana dia menghinaku di depan publik.
Dan semuanya untuk anak tak berguna itu.
Bayangkan saja...
Apa yang akan dia perbuat kalau dia mencium hubunganmu dan Vidya.
lsh, Uangnya hilang.
Ada setumpuk uang 40,000 di sini.
Kau melihatnya?
Ayo kita lapor polisi.
Aku... Aku yang mengambil uangnya.
Ha?
Aku yang ambil uangnya.
2 hari terakhir ini bikin aku pusing, tak sempat untuk berpikir.
- Aku menelponmu tapi kau tak mengangkatnya... - Dimana uangnya?
Mana uangnya?
Rumah Ali butuh diperbaiki.
Aku menggunakannya untuk membayar perbaikannya.
Semua yang dia pedulikan adalah anak itu...
Sekarang angkat dia di bahumu dan menarilah.
Jangan ikut campur!
Kenapa?
Apa kau tahu...
Berapa banyak orang-orang kita yang masih terkubur di reruntuhan.
Kami mengevakuasi jasat mereka sepanjang hari.
Tapi tak satupun dari mereka yang kau pedulikan.
Yang kau pikirkan hanyalah anak itu dan masalahnya.
Bukan kita?
Kita tak ada gunanya bagimu, kan?
Kau bicara apa?
Milikmu? Milik kita?
Sekarang kau bicara seperti pamanmu!
Aku tak malu atas apa yang ku lakukan.
Aku akan melakukannya lagi, jika perlu.
Ini manusiawi membantu orang lain di saat mereka butuh...
Apa kau Imam Mereka?
Aku sudah bilang jangan ikut campur!
Diam!
Bicaralah padaku.
Siapa kau?
Kau pikir kau itu siapa? Pahlawan?
Apa ini uang Ayahmu?
Bagaimana bisa kau mengambilnya, kampret?
Apa kau yang mencari uang?
Kita sudah berhutang pada Paman.
Pertama pemilik bangunan sudah mengambil uangnya...
kemudian Mall rata dengan tanah...
Kita berhutang pada Paman Omi sebesar 500,000.
500,000! Apa kau ingat?
Apa kau tak bisa mencari waktu yang tepat untuk urusan sosialmu itu?
Pergilah dan ambil uangnya.
Aku menginginkan uang itu!
Uangnya sudah habis...
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Pikirkan, Govi...
Seseorang dengan bakat Ali, jarang ada seumur hidup...
dan aku tak kan melepaskan kesempatan ini.
Itu hanya uang!
Kita bisa mencarinya lagi.
Lihatlah ini.
Pertandingan kriket lndia- Australia akan segera dimulai.
Sekali India menang...
bisnis akan sukses dalam semalam.
Apa?
Pergilah...
Govi, ku mohon...
Ku bilang, pergi!
Ku mohon dengarkan aku dulu...
Cepat enyah kau dari sini!
Kenapa kau tak bawa saja sisanya yang lain!
Shastriji, tolong jangan menolak lagi.
Mentri sendiri ingin datang menemuimu...
tapi dia harus buru-buru ke Gandhinagar untuk hal penting.
Ku rasa...
Bitoo...
Kita keluarga dan Aku tak mau mengecewakanmu setiap saat.
Aku orang religius. Politik bukan tempatku.
Melayani masyarakat hanyalah cara lain balas budi pada Tuhan.
Shashtriji, harapan kami sangat bergantung padamu.
Ku mohon pertimbangkan sekali lagi.
Jangan lupa untuk mengambil berkat di kuil.
Semoga urusanmu diperlancar!
Tuan ingin menemuimu sekarang.
Ayo.
Ini 20,000. Kami akan bayar sisanya dengan mencicil.
Kembalilah lagi saat kalian memiliki uangnya secara utuh.
Kami tak menerima harga murah di sini.
Omi!
Apa kabar temanmu yang satu lagi?
Apa dia sudah baikan?
Kenapa kau tak bilang padanya...
agar tidak mencari masalah...
Paman, kau selalu mendukung kami.
Kami butuh waktu...
Lupakan uang itu.
Kampanye dimulai bulan depan...
Omi...
Kau harus terjun kedalamnya kali ini.
Jangan khawatir masalah itu, Paman.
Omi akan di pihak Anda.
Aku akan urus toko itu sendiri.
Baik!
Govind, sudah lama aku tak bertemu lshaan.
Dia sendiri lama tak memperlihatkan diri!
Permisi!
Aku Ny. Mehta dan ini cucuku.
Dia menangisi 'kriket' sepanjang hari!
Aku perlu menghadiri upacara doa...
Apa kau keberatan jika dia menonton di sini?
Sama sekali tidak.
Ada satu tumpukan untuk setiap blok.
Ambil masing-masing tumpukan kalian..
Hari Rabu, posternya harus sudah menyebar!
Aku tak mau ada alasan apapun.
Omi...
- Ya? - Kemari sebentar!
Ya?
Paman...
Omi...
ini milikmu.
Kau anggota senior partai sekarang.
Saatnya kau mengistirahatkan sepedamu.
Terima kasih!
Ayo pergi mencobanya.
Jadi, Sepertinya India akan menang?!
Ya, Maksudku...
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Tak masalah.
Ayo, kita teruskan nontonnya di rumah.
Apa kau ingin membeli sesuatu?
Tak usah sungkan.
Nah...Apa kau menyediakan peralatan olahraga untuk sekolah juga?
Sekolah...
Ya, tentu saja!
Aku kepala sekolah Kendriya Vidyalaya...
Urvashi Mehta.
Sebentar.
Silahkan duduk.
Aku Govind.
Aku pemilik toko ini.
Terima kasih.
Selain menyediakan peralatan kami juga memberikan pelatihan.
Kami juga menjalankan akademi pelatihan.
Hebat.
Aku sedang mencoba memasukkan Pendidikan Jasmani ke dalam kurikulum untuk sementara waktu saat ini.
Kenapa kau tak datang saja untuk presentasi?
Tentu, Bu!
Senin, Jam 9 tepat.
Ayo.
- Sekolah Kendriya Vidyalaya? - Ya.
Oke.
Suketu...
Terima kasih.
Aku tak bisa.
Hari Senin, lndia main untuk babak ke-2, Aku mau nonton di rumah.
Ku mohon, atur di lain hari saja...
atau urus sendiri.
Karena serangan fantastis dari Harbhajan...
Australia berakhir hari itu dengan poin "291" untuk "8 run".
Dan di penghujung hari pertama...
tampaknya akan seri.
lndia punya inisiatif kembali.
Apa yang harus ku perbuat pada lsh?
Pertama, dia mengambil seluruh uang tanpa bilang-bilang...
lalu dia bertengkar dengan Omi...
Dia tak mau menerima tanggung jawab sama sekali...
Aku tak tahu bagaimana keluargamu bisa menerimanya...
Aku sepakat kalau kakakku impulsif...
tapi baginya dunia itu adalah teman-temannya.
Dia tak pernah bicara kejelekan temannya.
Dia akan melakukan apapun untuk teman-temannya.
Kau tak berpikir begitu?
tak berpikir begitu?
ngomong-ngomong, coba kue ini.
Aku membuatnya cukup enak.
Ayo.
Kakak, Aku ingin bicara denganmu...
Nanti saja.
Tak bisakah sebentar saja bicara denganku?
Aku bilang, nanti.
Pergilah!
Kau yang pergi!
Kau tak bisa jadi bos sepanjang waktu.
Ini juga rumahku.
Vidya.
Kembalikan remotnya...
Tidak.
atau kau akan menyesal!
Memalukan!
Ringan tangan pada adikmu?
Kenapa kau tak bekerja saja... daripada mengintimidasi keluargamu.
Aku sangat bersyukur ibumu sudah tiada..
jangan sampai dia melihat ini.
Jadi, giliran pertama lndia berlipat menjadi 171...
274 runs lebih sedikit dari 445 milik Australia.
Australia memaksa "follow-on".
Akan berat mulai sekarang untuk menyelamatkan petandingan percobaan ini.
Kalian belum baikan?
Kenapa kau tak bicara pada Omi?
Dia sangat menyayangimu, lebih dari aku.
Kau menyerah lagi?
Ada apa denganmu?
Satu hal kecil tak sesuai dengan caramu dan kau menyerah!
Ayolah, kak.
Sangat murah hati dengan emosi tapi pelit ketika itu urusan minta maaf.
Meminta maaflah seperti yang kau mau.
Dia akan kembali...
Dia sangat menyayangimu.
Kami semua menyayangimu.
Maaf, Vidya.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Dengar...
bagikan manisannya.
Maaf, kawan.
Omi...
Ku mohon dengarkan aku...
Aku minta maaf.
Apa yang harus ku perbuat?
Menyentuh kakimu?
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah gila?
Aku sedang meminta maaf atas dosa-dosaku, Dewa.
Itu tempat mengantri para Pendosa.
Omi, ayolah...
Apa aku bukan saudaramu lagi?
Aku minta maaf.
Kau tak peduli pada siapapun hanya peduli pada diri sendiri.
Kesempatan kali ini, Australia sudah diatasi oleh VV S Laxman, 275 tidak muncul.
Dan bantuan luar biasa dari Rahul Dravid, 155 tidak muncul.
Dan bukan satu "wicket" yang ditambahkan ke kolom terakhir dalam pertandingan hari ini.
Ini hari yang luar biasa bagi lndia.
Pukulan fantastis oleh mereka berdua.
Mereka menunjukkan keprofesionalan mereka dibalik umur mudanya.
Australia tidak bisa mengambil "wicket" tunggal sepanjang hari.
Di penghujung hari ke-4, lndia bertahan dg 589 untuk "4 run".
Ya, begitulah.
Akhirnya, mereka memutuskan kalau mereka merasa cukup.
Berita baru saja datang dari ruang ganti.
baru saja dikonfirmasi.
Ganguly memutuskan untuk memilih lemparan di 658.
Mereka sudah mengatur target pada Australia dg poin 384 untuk menang.
Ini pernyataan yang menantang.
Pertandingan berlangsung kembali.
Setidaknya ada jaminan Seri.
Ganguly harusnya tak perlu menyatakan lemparan itu. Para pemain sudah siap siaga.
Bagaimana kalau Australia berhasil mendapatkan "runs" itu?
Dan bagaimana kalau kita berhasil mendapatkan 10 "wicket"?
Belum pernah ada tim yang menang dengan posisi "follow-on".
Bagaimana, Govind?
Kelihatannya sulit.
Dalam 100 tahun terakhir, itu hanya terjadi 2 kali.
itu akan berakhir dengan Seri.
Buang retorika statistikmu...
Semangat pemain kita makin tinggi...
Selain itu... semua hal bisa saja terjadi dalam kriket.
Pertandingannya masih berlangsung, kawan!
Australia kehilangan "wicket" pertama mereka.
Dan ini teriakan hebat dan dia keluar!
Bola pertama, lemparan pertama. Bola pertama, Lemparan kedua.
Dan Adam Gilchrist pergi.
Bergembiralah.
Ayo!
Ini "wicket" terakhir...
tak boleh ada yang bergerak.
Dia membuatnya keluar.
Ya!!
Kita menyelesaikannya!
Itulah akhir dari pertandingan percobaan.
lndia menang.
lndia menang dalam gaya dramatis.
Setiap orang mengaguminya.
Permainan menjadi sederajat.
Wow! Kemenangan yang hebat.
Tim ke-3 dalam 1535 pertandingan percobaan yang menang karena "following on".
Dan sebuah kemenangan yang berarti juga.
Sangat merindukanmu, sobat.
Tunggu! Satu per satu!
Omi...
Oke, semua!
Pengumuman penting!
Akan ada Turnamen antar klub!
Tahun ini Sabarmati Sports Club akan ikut berpartisipasi.
Jigla, kau akan menjadi kapten.
Ali dan Ashwin akan menjadi pemukul pembuka.
Jadi, bersiaplah anak-anak!
Nak, ini sekolah bantuan pemerintah.
Hal terpenting adalah para siswa harus menyelesaikan ujiannya.
Untuk mengalokasikan dana 40,000 setiap bulan untuk pelatihan olahraga...
tidak masuk akal.
Tuan, itu hitungan dasar.
Kami bisa menguranginya.
Tidak, kami tak bisa.
Apa kau sadar apa yang kau katakan?
Ada lebih dari 1000 siswa.
Bagaimana mungkin kita mengambil harga rendah daripada ini?
Terlebih lagi, kita memberikan peralatannya secara cum-cuma.
Maaf, Pak.
Tak mudah bagi kami untuk menurunkan harga...
Kami bisa bangkrut.
lshaan, pertimbangkan kembali.
Mereka bahkan tak memasukkan olahraga dalam silabusnya.
Sebutkan satu hal dari silabus kita yang biasa kita gunakan dalam hidup kita?
Dengan nilai yang baik, mereka bisa diterima di Perguruan Tinggi bonafit.
Olahraga sendiri tak punya masa depan bagi anak-anak.
itu tidak adil.
Anda tak bisa membandingkan 2 hal itu, Bu.
Pelatihan olahraga tidak terbatas pada bidang olahraga.
Para siswa belajar keterampilan hidup yang berharga.
Kerjasama, Fokus, Disiplin...
Para siswa belajar memotivasi diri mereka...
Mereka mampu memantapkan tujuan yang pasti.
Akhirnya, Mereka mampu berjuang untuk diri mereka sendiri di kehidupannya kelak.
Memenangkan 100 meter hurdles sama saja dengan prestasi mendapat nilai 100 dalam Fisika .
Kau menakjubkan.
Sesaat, ku kira kita sudah kehilangan kesepakatan ini.
Apa kau melihat muka Bu Srivastava?
Kita seharusnya menawarkan paket pelatihan ini ke seluruh sekolah di Ahmedabad.
sepertinya bukan hanya Ahmedabad...
Surat, Baroda, Rajkot...
Secepatnya, cabang Sabarmati Sports Club akan tersebar di seluruh India.
begitu banyak sekolah... banyak anak-anak...
Bisa kau bayangkan bakat-bakat yang ada?
Kita akan mendapatkan mereka dari daerah manapun...
Lihat bagaimana bisnis ini akan sukses!
Seperti yang kau katakan.
Tentu saja!
Aku akan menjadi Ambani dan Kita akan jadikan Omi Perdana Menteri-nya.
Tapi untuk saat ini, ayo kita naik becak.
Halo semuanya dan selamat datang di hari yang cerah dan sumringah di lapangan kriket Ahmedabad ini...
untuk menyaksikan pertandingan menarik antara...
Raipur Chakla dan Sabarmati Sports Club.
Maaf, kena macet.
Aku baru saja menutup toko.
Omi?
Dia keluar sejak jam 7 pagi.
Sibuk dengan kampanyenya.
Dukung Yagna symbol.
Dukung Bittoo Joshi...
Aku sudah bilang padanya berkali-kali. tapi dia tetap tak mengerti.
Pukul itu ke "offside".
Tenang, lsh.
Dia akan melakukan yang terbaik.
Biarkan dia memainkan permainannya sendiri.
Kau tak bisa selalu mengaturnya.
Kau juga sering berinovasi sepanjang waktu.
Sudah selesai?
Biarkan dia menikmati.
Dan itulah "square cut" bagus dari Ali Hashmi...
dan itu menuju ke garis batas.
Kita sedang menyaksikan penampilan permainan menakjubkan sepanjang pertandingan.
Dukung Yagna symbol.
Hebat!
Hidup Dewa Krishna.
Pukulan "six" hebat akan membawanya pada poin 50-nya!
Dia telah memecahakan rekor anak usia 18 tahun dengan poin 50 dalam 26 lemparan.
Itu bukan "wicket" termudah yang diselesaikan, Aditya.
Dan ini agak mengejutkanku bahwa...
Anak ini memiliki tingkat pukulan hampir 200 selama lemparan.
Sabarmati Sports Club melaju ke babak berikutnya.
Dia kembali beraksi dan ini dia!
Dia memukulnya ke luar dari arena.
Sabarmati Sports Club memenangkan Turnamen ini.
Yeah!
Siapa yang tak mengenal pelayan setia masyarakat, Subodh Mehta.
Aku memintanya hadir dan mengucapkan satu dua patah kata.
Saudara-saudara, jangan pernah lupakan jalan...
yang pernah Gandhiji tunjukkan pada kita.
Mahatma memang benar putra daerah ini...
Dukung Bittoo Joshi!
Orang-orang mengatakan...
Orang Gujarat itu penakut...
Mereka beraninya diam-diam!
Aku tantang setiap orang dari mereka...
mari kita bertemu di medan pertempuran!
Tak bisakah kau ambil jalan lain?
Ini sudah jalan pintas, Tuan.
Omi...
Tenang!
Kita kehilangan suara tapi tidak dalam pertempuran yang sebenaranya!
Sekarang ayo jalan!
Baik, Tuan.
Govi...
Yang lalu biarlah berlalu.
Kita mungkin kehilangan suara tapi seluruh daerah bersama kita.
Minggu depan kita mulai 'Saffron Rally'-kita.
Pimpinan tertinggi partai telah memutuskan bahwa...
setidaknya satu anggota dari keluarga Hindu akan berkunjung ke Ayodhya.
Kira-kira ada 200 anggota partai berada di daerah ini.
Berapa?
200!
Masing-masing dari kalian setidaknya mendaftarkan 20 orang.
Mulailah berkampanye hari ini.
Kerahkan semuanya, tak boleh ada yang tersisa.
Omi...
Pesankan tiket untuk Ayah dan Ibumu.
Kau akan jadi bagian dari hal bersejarah...
Mereka harus ikut kesana untuk mendukungmu.
Lanjutkan.
Kau sangat sibuk, Omi!
Wow.
Ada apa?
Tampaknya Akademiku akan melihat secercah harapan baru!
Tapi apa baiknya bagi Akademiku kalau kau terus menerus tak mengikuti pertandingan?
Ali mencetak skor 100 pertamanya!
Semua orang sedang merayakannya. Kau juga harus ikut.
Ali kita berubah menjadi seorang bintang semalam.
Jadi katakan...
Apa kabar toko?
Bagaimana menurutmu?
Aku capek bekerja dengan si Pelit itu!
Kau pikir itu lucu?
Dia benar-benar membosankan.
Aku tak bisa mengatasinya sendiri.
Kapan kau kembali?
Katakan...
Aku merindukanmu.
Maaf kawan...
Aku sedang sibuk mengurusi kegiatan ini...
Aku harus mengurus banyak hal.
Ada banyak pekerjaan.
Apa kau akan pergi juga?
Harus...
Tapi aku akan menyusul...
Harus ada yang tetap di sini.
Itu benar
Apa kau mau ikut?
Aku bersedia kemanapun asal kau yang suruh.
Pegang baik-baik tiket ini.
Hubungi aku saat kalian sudah sampai.
Jaga diri baik-baik.
Ayah...
Aku tahu kau tak bahagia dengan kepergian ini...
tapi tanpa restumu...
Aku tak mampu melanjutkan hidupku.
Omi...
Apa yang kau maksud... dengan 'gak dapet'?
Apa maksudmu?
Aku sudah telat 4 hari, ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Aku benar-benar ingat kalau kita pakai pelindung...
Setiap hal bukanlah persamaan matematik.
Ku mohon tenanglah.
Ya, lshaan...
Ada pemasok di sini...
Dia meminta 38,000, haruskah aku memberinya?
Tidak!
Cukup bayar 20% saja sebagai uang muka, jangan lebih.
Sopir, berhenti!
Jalan terus!
Halo.
Maaf.
Aku akan urus sisanya kalau sudah disana.
Dimana kau?
Aku kena macet.
Aku akan segera kesana. Baik, sampai jumpa!
Maaf, Vidya.
Ini pertama kalinya bagiku juga, cobalah mengerti.
Aku juga minta maaf...
tapi apa lagi yang bisa ku lakukan...
Aku tak bisa mengeluhkan hal ini pada orang lain.
Maaf... Aku benar-benar menyusahkan, kan?
Jangan khawatir, Aku bersamamu.
Apa yang kau lihat?
Tak perlu mengkhawatirkan apa-apa.
Kau sangat hebat!
Kita akan ikut seleksi besok.
Pulanglah dan beristirahat.
Halo Paman...
Ya... Aku menuju ke stasiun kereta api, kenapa?
Sabarmati Express...
gerbong S-6...
Ya, aku yakin itu gerbong S-6...
Baik, aku ke sana.
Kembali ke kantor Partai.
Kami mendapat informasi bahwa kereta berpenumpang orang Hindu...
berangkat menuju Ayodhya dihentikan di stasiun Godhra jam 8 pagi.
Dan 2 gerbong dibakar.
Dalam aksi brutal ini, banyak anak-anak dan wanita serta lansia terbakar hidup-hidup...
Paman, Aku ingin kesana.
Tak ada lagi yang tersisa, Omi.
Kuatkan dirimu...
Percayalah padaku...
Kita tak kan melepaskan mereka.
Ayo.
Nyambung?
Tidak bisa...
Teruslah menelpon.
Saatnya berperang.
Bajingan itu pikir, kita orang Hindu tak berdaya .
Mereka kelewatan kali ini.
Kita akan memberi mereka pelajaran sehingga penerusnya akan selalu mengingat hal ini.
Lebih dari 40 wanita dan anak-anak terbakar hidup-hidup...
Kakakku sendiri terbakar hidup-hidup...
Jasat mereka sudah menjadi abu.
Ayo kita pulang, Omi...
Omi...
Akan ada masalah...
Ayo kita pulang.
Apa ibumu mati?
Omi...
Omi dengar...
Ayo kita pulang.
Lepaskan dia.
Sekarang bukan saatnya berdiam diri...
Kalian semua pulanglah.
Tuan, sebentar--
Ku bilang, pulang.
Ayo.
Hidup Dewa Ram... (nyanyian)
Hidup Dewa Ram...
Sampai di sini saja.
Aku akan ke rumah Ali.
Kau sudah gila?
Ada ketegangan di luar sana.
Besok itu hari yang penting baginya, dia akan ikut seleksi.
Kau pergilah.
Akan ku hubungi kalau ku sudah di rumah.
Pulanglah.
lsh, jangan.
Tak ada telepon yang bisa tersambung...
tak bisa menghubungi kolektor ataupun polisi...
Tn. Mehta juga di luar kota...
Dia baru kembali besok.
Assalamu'alaikum Paman...
Aku kemari untuk membawa Ali.
Tidak hari ini, lshaan.
Di luar sana tidak aman.
Hal apapun bisa jadi makin buruk di luar sana.
Kau harus pergi.
Altaf, suruh anak-anak siap-siap.
Paman...
Aku akan tetap di sini bersama Ali.
Ketika urusan kalian selesai, Anda dan Ali ikutlah denganku.
Anda akan aman.
Dan mereka?
Kemana mereka harus pergi?
'Tegang. Tetap Aman. - V'
'Aku pulang. Bagaimana laporannya?'
'Belum. Aku makin tegang. Sayang. - V'
lsh! Apa kau sudah pulang?
Tidak... Aku masih di sini.
Apa-apaan kau! Cepatlah pergi!
Au tak tahu apa yang harus ku lakukan.
Tak ada satu tempat pun untuk berlindung...
Ali sendirian di sini.
Dengar...
Bisakah kau kemari?
Aku sedikit... takut...
10 menit lagi aku sampai!
Saudaraku, bawa masuk anak-anak.
Khurshid... tunggu.
Syukurlah, kau di sini.
Bagaimana kondisi di luar?
Benar-benar menakutkan.
Masa sedang mengamuk.
Dan mereka mengharapkan pertumpahan darah!
Aku khawatir ini makin memburuk, Tidak aman untuk pergi sekarang.
Tapi...
Hidup Dewa Ram!
Keluarlah...
Dasar pengecut!
Berhentilah sembunyi di balik ketiak istrimu!
Mari kita bicarakan baik-baik...
Pertumpahan darah tak menyelesaikan masalah.
Dobrak pintunya! Bakar mereka!
Saatnya membalas dendam kematian ibu dan kakak kita!
Hidup Dewa Ram... (nyanyian)
Setidaknya takutlah pada Tuhan...
Ada wanita dan anak-anak di sini.
Paman...
Tersambung?
Tidak.
Buka pintunya!
Mereka terus membunuh tanpa henti...
lshaan...
Tolong kami...
Mereka akan membunuh kami, Ku mohon tolonglah!
Kau akan baik-baik saja! Percaya padaku!
Mereka akan membunuh kita semua.
Ku mohon, lakukan sesuatu!
Ini, pegang ponselku, jangan keluar sampai aku menelpon.
Tersambung?
Tak bisa tersambung ke kantor polisi.
Serahkan padaku.
Syukurlah! Govi, Aku sangat takut--
Vidya...
Kakak...
Govi?
lsh... biar ku jelaskan dulu.
Bajingan kau!
Beraninya kau!
Omi...
Dengarkan aku sebentar, Omi...
Tak ada orang di sini, Mereka semua sudah pergi.
Bukan di sana, Omi...
Bukan di sana.
Kakak...
lsh...
lshaan...
Kai baik-baik saja?
Tangkapan yang bagus dan...
semua orang bergembira dan kenapa tidak?
Australia akan selesai di 278. 2 wicket" untuk lndia.
"over" terakhir jelas milik India, Ajay.
Kau harus mengatakannya Gaurav, "over" terakhir milik lndia...
tapi selama pertandingan masih berlangsung, melawan 278 milik Australia...
akan menjadi sulit.
"over" terakhir memang bagus... tapi harus dibilang...
sedikit terlambat.
Kau terus bicara tentang "wicket" ini...
ini benar-benar mengerahkan kekuatan Australia kan, dengan pelempar bola andalan mereka?
Ya.
Kau tahu, ini "wicket" yang jarang sekali terlihat di lndia.
Semacam sebuah peluang, Kau tak lihat, ada begitu banyak kesempatan.
Hal ini yang akan lebih banyak menolong pelempar Australia daripada pelempar lndia.
Omi...
lshaan.
Ini pamanmu, Omi.
Pemain Australia telah tampak di lapangan...
Kau bisa lihat bahasa tubuhnya tampak rasa percaya diri...
lndia yang memukul, kita tahu itu...
tapi sulit diterka seperti yang kita bicarakan sejak tadi...
278 bisa jadi 350 pada wicket apapun di lndia.
Ajay, Apa yang ada di benak anak muda itu?
Ini tempat yang bagus baginya, Gaurav, karena ini sama seperti yang kau kerjakan sepanjang hidupmu.
10 tahun lalu, dia habiskan waktunya untuk berlatih, pagi-siang-malam.
Mencoba memainkan serangan pukulan berbeda.
Dan di sinilah tempat ia berada, Kau tahu, berlatih.
Kau sedang membicarakan Ali Hashmi...
Kau melihatnya bermain di turnamen daerah.
Aku cukup menarik melihatnya bermain di tingkat ini...
Karena aku juga pernah melihatnya di turnamen daerah seperti yang kau bilang.
Dia melakukan yang terbaik di sana. Ini tingkat yang berbeda.
Tapi secara pribadi aku percaya, dia akan melakukannya lagi kali ini.
Bola pertama dari giliran lndian dan Ali Hashmi, sang pendatang baru siap di posisi.
Pukulan yang hebat! Itu 'cover-drive" yang indah.
4 "runs"... tak ada satupun yang mengejar.
Dan Ali Hashmi melakukan "off-side"nya.
Tentu saja, Gaurav dan sungguh luar biasa melakukannya.
Maksudku, untuk memulai karirnya di tingkat Internasional dengan pukulan hebat itu.
Itu benar-benar berkelas.
Tak ada yang lebih baik dari itu.
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.us